====== واژه‌نامهٔ فناوری ======

واژه‌نامهٔ فناوری تلاشی مشارکتی برای گردآوری، تعریف و بررسی اصطلاحات فارسی و انگلیسی در حوزهٔ رایانه، نرم‌افزار و فناوری است.

هدف این بخش، پیدا کردن معادل‌های فارسی دقیق و کاربردی، روشن کردن تفاوت اصطلاحات مشابه و مستند کردن شیوهٔ استفاده از واژه‌هاست. فارسی بودن یک معادل به‌تنهایی دلیل برتری آن نیست؛ دقت معنایی، کاربرد واقعی و قابل‌فهم بودن نیز اهمیت دارند.

===== حوزه‌های واژگانی =====

  * [[programming:start|برنامه‌نویسی]]
  * [[networking:start|شبکه و ارتباطات]]
  * [[security:start|امنیت سایبری]]
  * [[linux:start|لینوکس و نرم‌افزار آزاد]]
  * [[general:start|اصطلاحات عمومی فناوری]]

===== الگوی پیشنهادی مدخل =====

هر مدخل بهتر است شامل این اطلاعات باشد:

  * **اصطلاح انگلیسی:** نام اصلی اصطلاح
  * **معادل فارسی:** معادل رایج یا پیشنهادی
  * **تعریف:** توضیح دقیق و قابل‌فهم مفهوم
  * **کاربرد:** نمونه‌ای از استفاده در متن فنی
  * **معادل‌های جایگزین:** گزینه‌های دیگر و تفاوت‌های آن‌ها
  * **منابع:** مستندات یا منابع معتبر
  * **وضعیت:** رایج، پیشنهادی، مورد اختلاف یا نیازمند بررسی

===== اصول واژه‌گزینی =====

  * از ترجمهٔ مکانیکی و جایگزینی کلمه‌به‌کلمه پرهیز کنید.
  * اصطلاحات فنی نزدیک به هم را مترادف فرض نکنید.
  * میان معادل جاافتاده و پیشنهاد شخصی تفاوت بگذارید.
  * در صورت وجود اختلاف، دیدگاه‌های معتبر را همراه با دلیل ثبت کنید.
  * اصطلاح انگلیسی را در جایی که به رفع ابهام کمک می‌کند حفظ کنید.

===== مشارکت =====

برای افزودن یک مدخل، تعریف تازه، مثال یا منبع معتبر، صفحهٔ مربوط را ایجاد یا ویرایش کنید. پیشنهادهای جدید باید قابل بررسی باشند و در صورت امکان با منابع معتبر پشتیبانی شوند.